公共服务领域英文译写规范第7部分医疗卫生

公共服务领域英文译写规范第7部分:医疗卫生

GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas

—Part7:Healthandmedicine

医疗卫生机构healthcareandmedicalinstitution

医院Hospital

诊所、防治所、卫生室、医务室Clinic

疗养院Sanatorium,ConvalescentHospital

医院NursingHome,NursingHospital

医院的分院BranchHospital

医院宝山分院HuashanHospital,BaoshanBranch

如医院ZhongshanHospitalAffiliatedwith〔或to〕FudanUniversity或ZhongshanHospital〔TheAffiliatedHospitalofFudanUniversity〕,ZhongshanHospital,FudanUniversity

医保定点医疗机构MedicalInsuranceDesignatedHospital或MedicalInsuranceDesignatedClinic

医保定点药房MedicalInsuranceDesignatedPharmacy

中医TraditionalChineseMedicine，TCM

门诊部总称OutpatientDepartment

急诊部总称EmergencyDepartment

门、急诊部的分科诊室Department

住院部总称InpatientDepartment或InpatientWard

住院部的分科病房Ward,也Department

门急诊部的血液科HematologyDepartment

住院部的血液科HematologyWard或HematologyDepartment

较大规模的门急诊部和住院部时可采用复数:门诊部OutpatientDepartments

发热门诊FeverClinic

专家门诊ExpertClinic

1医院Hospital

2医院AffiliatedHospitalof或HospitalAffiliatedWith〔With也可to〕

3医院CentralHospital

4医院SpecializedHospital

5医院ChildrensHospital

6医院TraditionalChineseMedicineHospital或TCMHospital

7医院NursingHome或NursingHospital

8医院RehabilitationHospital

9疗养院Sanatorium或ConvalescentHome或ConvalescentHospital

10医院ChestHospital

11医院LungHospital

12医院;妇迆保健院WomensHospital或MaternityHospital

13医院HepatobiliarySurgeryHospital

14医院MentalHealthHospital或PsychiatricHospital

15医院BrainHospital

16医院StomatologicalHospitalOralHospital

17医院EyeandENTHospital

18医院EyeHospital

19医院ENTHospital

20医院DermatologyHospital

21医院STDHospital

22医院ProctologyHospital

23医院TumorHospital或OncologyHospital

24传染病防治院InfectiousDiseasesHospital

25口腔病防治院OralClinic

26牙病防治院〔所〕DentalClinic

27眼病防治院〔所〕EyeClinic

28社区卫生服务中心CommunityHealthcareCenter

29社区卫生服务中心医疗服务站CommunityHealthcareClinic

30社区诊所CommunityClinic

31卫生室、医务室Clinic或MedicalRoom

32公共卫生临床中心PublicHealthClinicalCenter

33疾病预防控制中心DiseaseControlandPreventionCenter

34医疗急救中心MedicalEmergencyCenter

35血液中心BloodCenter

36临床检验中心ClinicalLaboratoryCenter

37医保定点医疗机构MedicalInsuranceDesignatedHospital或MedicalInsuranceDesignatedClinic

38医学科学技术悄报研究所InstituteofMedicalScienceandTechnologyInformation

39健康教台所HealthEducationCenter

40生物制品研究所ResearchInstituteofBiologicalProducts

41肿瘤研究所OncologyInstitute

42气功研究所QigongResearchInstitute

43针灸经络研究所AcupunctureandMeridianResearchInstitute

44免疫学研究所ImmunologyInstitute

45心血管研究所CardiovascularMedicineInstitute

46放射医学研究所RadiationMedicineInstitute

47高血压研究所HypertensionResearchInstitute

48伤骨科研究所OrthopaedicTraumatologyInstitute

49内分泌研究所EndocrinologyInstitute

50医保办MedicalInsuranceOffice

51血液管理办公室BloodManagementOffice

52卫生监督所PublicHealthInspectionOffice

53红十字会RedCrossSociety

1门诊部OutpatientDepartment或Outpatients〔用于Department可以省略的场合〕

2门诊楼OutpatientBuilding或Outpatients〔用于Building可以省略的场合〕

3急诊部EmergencyDepartment〔Department可以省略〕

4急诊室EmergencyClinic〔Clinic可以省略〕

5急诊楼EmergencyBuilding〔Building可以省略〕

6住院部InpatientDepartment

7病房;病区InpatientWard

8病房楼InpatientBuilding

9医技楼MedicalTechnologyBuilding〔Building可以省略〕

10检查室ExaminationRoom

11化验室Laboratory或Lab

12治疗室TreatmentRoom

13观察室ObservationRoom

14候诊观察室WaitingandObservationRoom〔Room可以省略〕

15抢救室EmergencyRoom或ResuscitationRoom〔Room均可以省略〕

16现场抢救区On-SiteEmergencyCare

17注射室InjectionRoom

18输液室InfusionRoom

19注射输液室InjectionandInfusionRoom

20配液室InfusionPreparationRoom

21手术室OperatingRoom或OperatingTheater

22麻醉室AnesthesiaRoom

23苏醒室;恢复室RecoveryRoom

24换药室DressingRoom

25洁创室WoundCareRoom或DebridementRoom〔Room均可以省略〕

26产房DeliveryRoom

27重症监护室IntensiveCareUnit或ICU

28心脏重症监护室CardiacCareUnit或CCU

29冠心病重症监护室CoronaryCareUnit或CCU

30儿童重症监护室PediatricIntensiveCareUnit或PediatricICU

31新生儿重症监护室NeonatalIntensiveCareUnit或NICU

32胎儿监护室FetusMonitoringRoom〔Room可以省略〕

33高压氧室;高压氧舱HyperbaricOxygenChamber

34预检处Inquiries

35挂号处Registration

36收费处Cashier或Payment

37挂号、收费处RegistrationandPayment

38自助挂兮;自助挂号机Self-ServiceRegistrationMachine〔Machine可以省略〕

39住院手续办理处;住院登记处Admission

40出院手续办理处Discharge

41出入院办理处AdmissionandDischarge

42处方处Prescription

43划价处;药品划价PrescriptionPricing

44取药处;收方、发药处Dispensary

45药房;西药房;中西药房Pharmacy

46中药房TCMPharmacy

47中草药房TCMPharmacy〔HerbalMedicine〕

48中成药及西药房Pharmacy〔incl.PreparedChineseMedicine〕

49医保定点药店MedicalInsuranceDesignatedPharmacy

50用药咨询处MedicationConsultation

51门诊煎药处OutpatientHerbalMedicineDecoctionService

52叫号台CallingDesk

53候诊区WaitingArea

54就诊区OutpatientArea

55诊室ConsultingRoom

56笫一诊室ConsultingRoom

57男诊室Men’sConsultingRoom

58女诊室Women’sConsultingRoom

59乙肝病毒携带者珍室HBVCarriersConsultingRoom

60登记处Registry

61预约处Appointments

62自助顼约机Self-ServiceAppointmentMachine〔Machine可以省略〕

63检查、化验等候区LabTestWaitingArea

64取报告处LabReportCollection

65取检查、化验结果处LabTestReports

66标本登记处SpecimenRegistration

67标本接收处SpecimenCollection

68放标本处Specimens

69抽血处BloodSampling

70静脉采血处VenousBloodSampling

71普通取血处RoutineBloodSampling

72隔离取血室IsolatedBloodSamplingRoom

73拍片室;摄片室RadiographyRoom

74暗室Darkroom

75冲片室FilmDevelopingRoom

76读片室;阅片室FilmReadingRoom

77护士站NursesStation

78医生办公室Doctor’sOffice

79配餐室MealPreparationRoom〔Room可以省略〕

80营养室NutritionRoom

81宣教室HealthEducationRoom〔Room可以省略〕

82盥洗KWashArea

83院内小史部Store

84亲友等候区VisitorsWaitingArea

85会客区ReceptionArea

86血液中心BloodCenter

87血库BloodBank

88血液采集区BloodCollectionArea

89献血前等候区DonorsWaitingLounge

90献血前检测区DonorsBloodTestArea

91献血咨询登记处DonationCounselingandRegistration

92献血后休息区DonorsRestLounge

93医用电梯MedicalServiceElevator或MedicalUseOnly〔用于Elevator可以省略的场合〕

94手术室专用电梯OperatingRoomElevatorOperatingRoomOnly〔用于Elevator可以省略的场合〕

95医疗急救电话FirstAid//Call

96救护车Ambulance

97隔离区IsolationArea或QuarantineArea

98清洁区SterileArea或Cleanroom

99半污染区BufferArea

污染区ContaminatedArea

污物间.SoiledArticlesDisposalRoom〔Room可以省略〕

生活垃圾〔存放处〕〔指非医用垃圾〕Non-MedicalWaste

医用垃圾〔存放处〕〔指医用垃圾物等〕MedicalWaste

消毒产品检验受理处SterileItemsTestRegistration

急诊办公室EmergencyDepartmentOffice

门珍办公室OutpatientDepartmentOffice

门珍接待室ReceptionRoom〔Room可以省略〕

医护部MedicalandNursingDepartment

护理部NursingDepartment

投诉电话;投诉热线ComplaintsHotline

投诉与建议箱ComplaintsandSuggestions

医疗纠纷处理办公室ComplaintsOffice

预防保健科PreventiveMedicineDepartment

院感科Hospital-AcquiredInfectionControlDepartment

太平间;停尸房Mortuary或Morgue

亲友告別室VisitationRoom

1当心射线CAUTION//Radiation

2锐器！请注意CAUTION//SharpObjects

3易燃物品FlammableMaterials

4剧毒物品ToxicMaterials

5生物危险，谓勿入内DANGER//Biohazard//NoAdmittance

1患者止步StaffOnly

2请勿谈论病人隐私PleaseRespectthePrivacyofOurPatients

3男宾止步WomenOnly

1请在诊室外候诊PleaseWaitOutsidetheConsultingRoom

2医疗急救通道EmergencyAccess

3进入实验区，请穿好工作服LabArea//LabCoatsRequired

4血液告急Urgent!BloodDonorsNeededNow!

5血液告急，请伸出您的手臂！Donateblood,helpsavelives!

1专家门诊ExpertClinic

2特需门诊SpecialNeedClinic

3特约门诊SpecialAppointmentClinic

4预约门诊AdvanceAppointmentClinic

5隔离门珍IsolationClinic

6中医门诊TraditionalChineseMedicineClinic或TCMClinic

7护理门诊NursingClinic

8专科门诊SpecialistClinic

9发热门诊FeverClinic

10腹泻门诊DiarrheaClinic

11营养门诊NutritionClinic

12镇痛门诊AchesandPainsClinic

13肥胖症门诊ObesityClinic

14职业病咨询门诊OccupationalHealthConsultingClinic

15门诊须知OutpatientGuide

16急诊须知EmergencyPatientGuide

17病员须知PatientGuide

18住院须知AdmissionGuide

19取报告须知LabReportCollectionGuide

20患者入口PatientsEntrance

21探视入口VisitorsEntrance

22探视时间VisitingHours

23探视须知Visitors’Guide

24心理咨询PsychologicalCounseling

25免疫预防接种VaccinationandImmunization

26更年期保健MenopauseHealthCare

27危机干预CrisisIntervention

28医学美容MedicalCosmetologyDepartment或MedicalCosmetology

29营养咨询NutritionCounseling

30献血体检BloodDonorHealthCheck

31健康体检;常规体检HealthCheckup或PhysicalExamination

32口腔修复Prosthodontics

33口腔预防PreventiveDentistry

34口腔正畸OrthodonticsClinic

35口腔种植OralImplantology

36人工牙齿种植DentalImplantology

37远程会诊Telemedicine

38生物安全Bio-Safety

39无偿献血VoluntaryBloodDonation

1病理科PathologyDepartment〔Department可以省略〕

2产科ObstetricsDepartment〔Department可以省略〕

3超声科UltrasonographyLab〔Lab可以省略〕

4传染科InfectiousDiseasesDepartment

5儿科PediatricsDepartment〔Department可以省略〕

6儿内科PediatricInternalMedicineDepartment〔Department可以省略〕

7儿外科PediatricSurgeryDepartment〔Department可以舒略〕

8耳鼻〔咽〕喉科OtolaryngologyDepartment或Ear,NoseandThroatDepartment或E.N.T.Department〔Department均可以省略〕

9放射介入科RadioactiveInterventionDepartment〔Department可以省略〕

10放射科RadiologyDepartment〔Department可以省略〕

11风湿科RheumatologyDepartment〔Department可以省略〕

12风湿免疫科RheumatologyandImmunologyDepartment〔Department可以省略〕

13妇科GynecologyDepartment〔Department可以省略〕

14妇女保健科WomensHealthCareDepartment〔Department可以省略〕

15腹腔镜外科LaparoscopeSurgeryDepartment〔Department可以趙略〕

16肝胆科HepatologyDepartment〔Department可以省略〕

17肝胆外科HepatologicalSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

18肝炎科HepatitisDepartment

19肠科ProctologyDepartment

20痔科HemorrhoidDepartment

21髙血压科HypertensionDepartment

22骨科;骨伤科OrthopedicsDepartment〔Department可以省略〕

23核医学科NuclearMedicineDepartment〔Department可以省略〕

24呼吸内科RespiratoryMedicineDepartment〔Department可以省略〕

25检验科ClinicalLab

26介入科InterventionDepartment

27戒毒科DrugRehabilitationDepartment〔Department可以省略〕或DrugRehabDepartment〔Department可以省略〕

28精神科PsychiatryDepartment

29康复科RehabilitationDepartment〔Department可以省略〕或RehabilitationMedicineDepartment〔Department可以省略〕

30康复医学科RehabilitationMedicineDepartment〔Department可以省略〕

31省略腔科StomatologyDepartment〔Department可以省略〕

32省略腔外科OralSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

33老年病科GeriatricDepartment或Geriatrics〔用于Department可以省略的场合〕

34麻醉科AnesthesiologyDepartment〔Department可以省略〕

35泌尿科UrologyDepartment〔Department可以省略〕

36免疫科ImmunologyDepartment〔Department可以省略〕

37男科;男性科AndrologyDepartment〔Department可以省略〕

38内分泌科EndocrinologyDepartment〔Department可以省略〕

39内科InternalMedicineDepartment〔Department可以省略〕

40皮肤科DermatologyDepartment〔Department可以省略〕

41普通内科;通用内科GeneralInternalMedicineDepartment〔Department可以省略〕

42普通外科GeneralSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

43器官移植科OrganTransplantationDepartment〔Department可以省略〕

44伤科TraumatologyDepartment〔Department可以省略〕

45烧伤科BumsDepartment

46神经内科NeurologyDepartment〔Department可以省略〕

47神经外科NeurosurgeryDepartment〔Department可以省略〕

48肾内科NephrologyDepartment〔Department可以省略〕

49生殖健康科ReproductiveHealthCareDepartment〔Department可以省略〕

50生殖科ReproductiveMedicineDepartment〔Department可以省略〕

51手外科HandSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

52输血科BloodTransfusionDepartment〔Department可以省略〕

53体检中心PhysicalExaminationCenter

54外科SurgeryDepartment〔Department可以省略〕

55微创外科MinimallyInvasiveSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

56消化内科GastroenterologyDepartment〔Department可以省略〕或GastrologyDepartment〔Department可以省略〕

57心理科PsychologyDepartment〔Department可以省略〕

58心理咨询科PsychologicalCounselingDepartment〔Department可以省略〕

59心外科CardiacSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

60心胸外科CardiothoracicSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

61心血管内科CardiovascularMedicineDepartment〔Department可以省略〕

62心脏介入科CardiovascularInterventionDepartment〔Department可以.省略〕

63心脏科CardiologyDepartment〔Department可以省略〕

64新生儿外科NeonatalSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

65新生儿医疗中心NeonatalMedicalCenter

66性病科SexuallyTransmittedDiseasesDepartment或STDDepartment

67胸外科ThoracicSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

68血管介入科VascularInterventionDepartment〔Department可以省略〕

69血管外科VascularSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

70血液科HematologyDepartment〔Department可以省略〕

71牙科DentalDepartment或Dentistry

72眼科OphthalmologyDepartment〔Department可以省略〕

73医学心理科MedicalPsychologyDepartment〔Department可以省略〕

74针灸科AcupunctureDepartment〔Department可以省略〕

75整形外科PlasticSurgeryDepartment〔Department可以省略〕

76正颌正畸科MaxillofacialSurgeryandOrthodonticsDepartment〔Department可以省略〕

77中医科TraditionalChineseMedicineDepartment〔Department可以省略〕或TCMDepartment〔Department可以省略〕

78中医儿科TCMPediatricsDepartment〔Department可以省略〕

79中医妇科TCMGynecologyDepartment〔Department可以省略〕

80中医骨病治疗科TCMOrthopedicsDepartment〔Department可以省略〕

81中医理疗科TCMPhysiotherapyDepartment〔Department可以省略〕

82肿瘤科OncologyDepartment〔Department可以省略〕

83综合治疗科IntegratedTherapyDepartment〔Department可以咨略〕

1体温测量TemperatureTaking

2貴血压BloodPressureMeasurement

3动态血压检查AmbulatoryBloodPressureMonitoring〔可以缩写为ABPM〕

4功能检查FunctionTest

5白带检查LeucorrheaExamination

6肺功能检查PulmonaryFunctionTest

7眼科验光Optometry

8免疫检查Immunoassay

9智力测量IntelligenceAssessment

10心理测验PsychologicalTest

11妊高症监测GestationalHypertensionMonitoring

12常规化验RoutineTest

13儿保化验ChildCareTest

14尿液化验UrineTest

15粪便化验ExcrementTest

16妇科化验GynecologicalTest

17宫颈冷冻CervicalCryotherapy

18白带化验LeucorrheaTest

19血气分析ArterialBloodGasAnalysis

20B超B-ModeUltrasound

21阴超TransvaginalUltrasound

22彩超ColorUltrasound

23腹部B超AbdominalUltrasoundScan

24心脏超声波CardiacUltrasoundScan或Echocardiography

25X光摄片X-RayRadiography

26断层扫描〔CT〕CTScan

27断层扫描〔发射单光子计箅机〕ECT或EmissionComputedTomography

28透视Fluoroscopy或X-Ray

29核磁共振MR1或MagneticResonanceImaging

30腔放射OralRadiology

31牙片DentalFilm

32数字牙片DigitalDentalFilm

33乳腺摄片GalactophoreRadiography

34心电阁ECG

35动态心电图DCG或DynamicElectrocardiogram或HolterMonitor

36脑、肌电阁ElectroencephalographyandElectromyography或EEGandEMG

37胃肠电图Electrogastrogram或EGG

38内窥镜检查Endoscopy

39胃镜检查Gastroscopy

40肠镜检查Enteroscopy

41支气管镜检查Bronchoscopy

42胃十二指肠镜检查Gastroduodenoscopy

43艾滋病初筛实验HIVScreening或HIV/AIDSScreening

44骨密度检测BoneMineralDensityTest

45听力测试Audiometry

46红外线扫描InfraredRay

47快速检测RapidTest

1理疗PhysicalTherapy或Physiotherapy

2放疗RadiationOncology或Radiotherapy

3弱视治疗AmblyopiaTreatment

4中医科按摩TCMMassageTherapy

5推拿Tuina或Manipulation

6针灸Acupuncture

7预防接种ProphylacticVaccination

8新生儿水疗抚触NeonatalHydrotherapyandMassage

9心导管术CardiacCatheterization

10心理治疗Psychotherapy

11骨髓移植BoneMarrowTransplantation

12透析Dialysivs

13血透Hemodialysis

14钻60治疗;同位素治疗Cobalt-60Treatment或IsotopeTreatment

15助听器验配HearingAidFitting

16髙压氧治疗HyperbaricOxygenTherapy

17功能训练FunctionalTraining

1病案室;病史室MedicalRecordsRoom〔Room可以省略〕

2疫苗室VaccinationRoom〔Room可以省略〕

3药械科DrugandEquipmentDepartment〔Department可以省略〕

4操作室ProcedureRoom

5放射防护RadiationProtection

6放射物品RadioactiveMaterials

7供应保障组SupplyTeam

8供应室StorageandSupplyRoom

9供府保障区StorageandSupplyArea

10实验区LaboratoryArea

11实验室Laboratory或Lab

12生化实验室BiochemistryLab

13病毒实验室VirusAnalysisLab

14毒理实验室ToxicologyLab

15免疫实验室ImmunoassayLab

16放射免疫实验室RadioimmunoassayLab或R1ALab

17分子生物学实验室MolecularBiologyLab

18微量元素实验室TraceElementLab

19微生物实验室MicrobiologyLab

20细胞化验室CellLab

21细菌培养室BacterialCultureLab

22细菌室BacteriologyLab

23血液实验室BloodAnalysisLab

想系统学习各行业或专业的英语和翻译的小伙伴，可以回复“选专业”至译匠