抗击新冠肺炎疫情第三批中英文对照版词

　　白癜风病因都有什么 http://m.39.net/pf/a_6670968.html

当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合中国外文局融媒体中心策划编写了《中国关键词：抗击新冠疫情篇》，从中央决策、政策部署、具体举措、疫情发展、国际援助和人物案例等六个方面，解读中国打赢疫情防控阻击战、携手应对全球挑战的担当与行动。

本篇选取80个关键词进行阐释和解读，同时纳入中国翻译研究院重点翻译项目统筹工作机制，译为英、法、俄、西、阿、日、韩等语种，以多语种、多媒体、多渠道方式对外发布。第三批词汇中英文对照版如下。??第一批24条词汇中英文对照版??第二批中英文对照版词汇发布

《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》

KeyWordstoUnderstandChina:TheFightAgainstCOVID-19

一、中央决策DecisionsbytheCentralLeadership

1.让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬

在中国，一个党员就是一面旗帜，一个支部就是一座堡垒。年1月27日，习近平作出重要指示，让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬。这一严明号令、有力动员，鼓舞和激励着广大党员干部冲锋在防控疫情斗争第一线，坚决遏制疫情蔓延势头，坚决维护社会大局稳定、守护人民幸福安康。让党旗在防控疫情斗争第一线高高飘扬，各级党委必须统一领导、统一指挥、统一行动。要增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，把思想和行动统一到习近平重要讲话、重要指示和中央政治局常委会会议精神上来，统一到党中央决策部署上来。要充分发挥好党支部战斗堡垒作用、党员先锋模范作用，全面贯彻坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求。在防控疫情的严峻斗争中，各级党组织和广大党员干部要把初心写在行动上，把使命落在岗位上，让每个党支部都成为坚强的战斗堡垒，每名党员都成为一面鲜红的旗帜。

LetthePartyFlagFlyHighontheFrontLineoftheAnti-EpidemicWar.

InChina,aPartymemberislikeaflagandaPartybranchislikeafortress.OnJanuary27,XiJinpinginstructedlettingthePartyflagflyhighonthefrontlineofthewaragainsttheepidemic.Obeyingthismobilizationorder,numerousPartymembersandofficialsareinspiredtotakefirmactionsonthefrontline,andresolutelysafeguardoverallsocialstabilityandthewell-beingofthepeople.ToletthePartyflagflyhighonthefrontlineofthewar,Party

转载请注明：http://www.shbense.net/xhnk/25841.html